من وثائق المؤرخ الطاهر اللهيوي: شهيد بني عروس البطل عبد السلام الحارش وخديعة عام 1925

​"نُشر هذا البحث وفاءً للمسيرة العلمية للمؤرخ السيد الوالد الطاهر اللهيوي، وصيانةً لذاكرة المنطقة ورجالاتها الذين صنعوا التاريخ."

​مقدمة / Introduction
​تستمر مدونة "ذاكرة المؤرخ الطاهر اللهيوي" في نفض الغبار عن المخطوطات والوثائق النادرة التي تؤرخ لملحمة المقاومة في شمال المغرب (بلاد جبالة والريف). وننشر اليوم وثيقة تاريخية بخط يد المؤرخ الراحل الطاهر اللهيوي (1917-2013)، يستعرض فيها ترجمة حافلة ومؤثرة لأحد أبطال قبيلة بني عروس، وهو الشهيد البطل السيد عبد السلام بن محمد الحارش، الذي سطر بدمائه صفحة من صفحات الصمود ضد الاحتلال في عشرينيات القرن الماضي.
​This article unveils a rare manuscript by the late Moroccan historian Taher El Lhioui, documenting the biography and martyrdom of the resistance leader Abdeslam Al-Harish from the Beni Arous tribe during the colonial era around 1925.
​البطل عبد السلام الحارش: زعامة وفن قتال
​تذكر الوثيقة أن البطل عبد السلام الحارش (من عائلة أولاد الحارش بقرية الحارش في بني عروس) كان يتمتع منذ شبابه بقوة بأس وزعامة فطرية، واشتهر بين أبناء قبيلته وخصومه بمهارته الفائقة في فنون القتال.
​وقد قاد المجاهد الحارش مواجهات عنيفة واشتباكات مباشرة مع قوات الاحتلال، لا سيما في مناطق "الاحمرش" وكان يتحرك بجرأة ويقترب من القواعد العسكرية للاحتلال في موضع يُدعى "أكنيب الخطوط"، مما جعل سلطات الاحتلال تحسب له ألف حساب وتصنفه كأحد أبرز قادة المقاومة الميدانيين في المنطقة.
​خديعة عام 1925 والاغتيال الغادر / The Betrayal of 1925
​وفقاً لتحقيق المؤرخ الطاهر اللهيوي، فإن سلطات الاحتلال (النصارى) بعد أن عجزت عن مواجهة البطل في ساحات القتال، حاولت فتح سياسة الهدنة والمقاربة معه في حدود عام 1925م. ورغم حذره الشديد، استغلت قوات الاحتلال مناسبة اجتماعية وعائلية دافئة، وهي "حفل سابع مولود" (سبوع) رُزق به البطل.
​دبر الكولونيل ومعه القيادة العسكرية مكيدة غادرة، وحين استُدعي البطل أو تمت مقاربتهم في هذا المحفل، نُفذت خيانة عسكرية بشعة أسفرت عن استشهاد البطل ووالده، لتنتهي بذلك مسيرة حافلة لواحد من رجال الجهاد والدفاع عن حوزة الوطن في بلاد بني عروس، ويُسجل في قوائم الشهداء الأبرار.
​الخاتمة والقيمة الأكاديمية للمخطوط
​تكمن أهمية هذه الوثيقة التي خطها المؤرخ الطاهر اللهيوي في كونها توثق أسماء الأبطال الميدانيين والمواقع الجغرافية الدقيقة للمعارك (مثل أكنيب الخطوط، والاحمرش)، وهي تفاصيل غالباً ما تغفلها التقارير العسكرية الرسمية للاحتلال. إن نشر هذه التراجم يعيد الاعتبار للذاكرة التاريخية المحلية لشمال المغرب ويضعها

Traducción al Español

Introducción

​El blog "Memoria del Historiador Taher El Lhioui" continúa desenterrando raros manuscritos y documentos que registran la epopeya de la resistencia en el norte de Marruecos (región de Yebala y el Rif). Hoy publicamos un documento histórico escrito a mano por el difunto historiador Taher El Lhioui (1917-2013), en el que repasa la inspiradora y conmovedora biografía de uno de los héroes de la tribu de Beni Arous, el mártir Señor Abdeslam bin Mohamed Al-Harish, quien escribió con su sangre una página de resistencia contra la ocupación en la década de 1920.
​El documento menciona que el héroe Abdeslam Al-Harish (de la familia Awlad Al-Harish en la aldea de Al-Harish, Beni Arous) disfrutó desde su juventud de una fuerza tremenda y un liderazgo innato, y era famoso entre los miembros de su tribu y sus oponentes por su suprema habilidad en las artes de combate.
​El combatiente Al-Harish lideró violentos enfrentamientos y combates directos con las fuerzas coloniales, particularmente en las zonas de "Al-Ahmarsh", y se movía con audacia, acercándose a las bases militares de la ocupación en un lugar llamado "Aknib Al-Jutut", lo que hizo que las autoridades coloniales lo consideraran uno de los líderes de la resistencia de campo más prominentes de la región.

​El héroe Abdeslam Al-Harish: Liderazgo y arte de combate

English Translation

إليك ترجمة المقال الاحترافي بالكامل إلى اللغة الإسبانية أولاً (بما أنها اللغة الأكثر طلباً واهتماماً لمتابعي تاريخ شمال المغرب من الباحثين في إسبانيا وأوروبا)، تليها الترجمة الإنجليزية:

​1. Traducción al Español (الترجمة الإسبانية)

​Título:

Documentos del historiador Taher El Lhioui: El mártir de Beni Arous, el héroe Abdeslam Al-Harish, y la traición de 1926

​Introducción

​El blog "Memoria del Historiador Taher El Lhioui" continúa desenterrando raros manuscritos y documentos que registran la epopeya de la resistencia en el norte de Marruecos (región de Yebala y el Rif). Hoy publicamos un documento histórico escrito a mano por el difunto historiador Taher El Lhioui (1917-2013), en el que repasa la inspiradora y conmovedora biografía de uno de los héroes de la tribu de Beni Arous, el mártir Señor Abdeslam bin Mohamed Al-Harish, quien escribió con su sangre una página de resistencia contra la ocupación en la década de 1920.

​El héroe Abdeslam Al-Harish: Liderazgo y arte de combate

​El documento menciona que el héroe Abdeslam Al-Harish (de la familia Awlad Al-Harish en la aldea de Al-Harish, Beni Arous) disfrutó desde su juventud de una fuerza tremenda y un liderazgo innato, y era famoso entre los miembros de su tribu y sus oponentes por su suprema habilidad en las artes de combate.

​El combatiente Al-Harish lideró violentos enfrentamientos y combates directos con las fuerzas coloniales, particularmente en las zonas de "Al-Ahmarsh", y se movía con audacia, acercándose a las bases militares de la ocupación en un lugar llamado "Aknib Al-Jutut", lo que hizo que las autoridades coloniales lo consideraran uno de los líderes de la resistencia de campo más prominentes de la región.

​La traición de 1926 y el cobarde asesinato

​Según las investigaciones del historiador Taher El Lhioui, las autoridades coloniales, tras fracasar en enfrentarse al héroe en los campos de batalla, intentaron abrir una política de tregua y acercamiento con él alrededor del año 1926. A pesar de su extrema cautela, las fuerzas coloniales aprovecharon una cálida ocasión social y familiar: la celebración del nacimiento de un hijo de este héroe (el séptimo día del nacimiento).

​El coronel y el mando militar tramaron una traición cobarde, y cuando el héroe fue convocado o se acercaron a este círculo de celebración, se ejecutó una brutal traición militar que resultó en el martirio del héroe y de su padre, poniendo fin así a una carrera llena de yihad y defensa de la patria en la tierra de Beni Arous.

​2. English Translation (الترجمة الإنجليزية)

​Title:
From the Documents of Historian Taher El Lhioui: The Martyr of Beni Arous, Hero Abdeslam Al-Harish, and the Betrayal of 1926
​The "Memoria del Historiador Taher El Lhioui" blog continues to unearth rare manuscripts and documents recording the epic of resistance in Northern Morocco (the Jbala and Rif regions). Today, we publish a historical document handwritten by the late historian Taher El Lhioui (1917-2013), reviewing the inspiring and poignant biography of one of the heroes of the Beni Arous tribe: the martyr Mr. Abdeslam bin Mohamed Al-Harish, who wrote with his blood a golden page of resilience against colonial occupation in the 1920s.
​The manuscript notes that Hero Abdeslam Al-Harish (from the Awlad Al-Harish family in the village of Al-Harish, Beni Arous) possessed formidable strength and innate leadership qualities since his youth. He was renowned among his tribesmen and adversaries alike for his supreme mastery of combat arts.
​The freedom fighter Al-Harish led fierce confrontations and direct clashes against colonial forces, particularly in the "Al-Ahmarsh" areas. Moving with great audacity, he frequently approached colonial military bases in a location known as "Aknib Al-Jutut," forcing the colonial authorities to reckon with him as one of the most prominent field resistance leaders in the region.
​According to the historical investigation of Taher El Lhioui, after failing to defeat the hero on the battlefield, the colonial authorities attempted to initiate a policy of truce and rapprochement with him around 1926. Despite his extreme caution, colonial forces exploited a warm family and social occasion—the celebration of the birth of the hero’s newborn child (the traditional 7th-day ceremony).
​The colonel and the military command orchestrated a treacherous trap. When the hero was summoned or approached during this gathering, a brutal military betrayal was executed, resulting in the martyrdom of both the hero and his father. This marked the tragic end of a life dedicated to jihad and defending the homeland in the territory of Beni Arou​ss

​Introduction

​Hero Abdeslam Al-Harish: Leadership and Combat Mastery

​The Betrayal of 1926 and the Cowardly Assassination

• "للمزيد حول سياق هذه الفترة، يمكنك
• قراءة مقالنا السابق حول "

https://northern-morocco-archive.blogspot.com/2026/05/al-raisuni-poison-bani-arous.html